ترجمة: الاستراتيجية الأمريكية لـعام 2025

كيف انحرفت “الاستراتيجية” الأمريكية عن مسارها

لضمان بقاء أمريكا أقوى وأغنى وأقوى وأنجح دولة في العالم لعقود قادمة، تحتاج بلادنا إلى استراتيجية متماسكة ومركزة لكيفية تفاعلنا مع العالم. ولتحقيق ذلك، يحتاج جميع الأمريكيين إلى معرفة ما نحاول فعله بالضبط ولماذا.

 

“الاستراتيجية” هي خطة ملموسة وواقعية تشرح الصلة الأساسية بين الغايات والوسائل: تبدأ من تقييم دقيق لما هو مرغوب فيه وما هي الأدوات المتاحة، أو التي يمكن إنشاؤها بشكل واقعي، لتحقيق النتائج المرجوة.

 

يجب على الاستراتيجية التقييم والفرز وتحديد الأولويات. لا يمكن أن تكون كل دولة أو منطقة أو قضية أو قضية – مهما كانت أهميتها – محور الاستراتيجية الأمريكية. إن الغرض من السياسة الخارجية هو حماية المصالح الوطنية الأساسية؛ وهذا هو المحور الوحيد لهذه الاستراتيجية.

 

لقد عجزت الاستراتيجيات الأمريكية منذ نهاية الحرب الباردة عن تحقيق أهدافها – فقد كانت مجرد قوائم غسيل من الأمنيات أو الغايات النهائية المرغوبة؛ لم نحدد بوضوح ما نريده، بل عبرنا عن عبارات مبتذلة غامضة؛ وكثيرًا ما أخطأنا في تقدير ما يجب أن نريده.

 

بعد نهاية الحرب الباردة، أقنعت نخب السياسة الخارجية الأمريكية نفسها بأن الهيمنة الأمريكية الدائمة على العالم بأسره تصب في مصلحة بلدنا. ومع ذلك، فإن شؤون الدول الأخرى لا تُعنى بنا إلا إذا هددت أنشطتها مصالحنا بشكل مباشر.

 

أخطأت نخبنا تقديرًا سيئًا لاستعداد أمريكا لتحمل أعباء عالمية إلى الأبد، لم ير الشعب الأمريكي أي صلة لها بالمصلحة الوطنية.

لقراءة المزيد