ترجمة: حرب إسرائيل وإيران: انتهت ولم تُحسم

 

حرب إسرائيل وإيران: انتهت ولم تُحسم

بعد ١٢ يومًا من القتال – ذروة مواجهة استمرت عقودًا بين القدس وطهران – كيف ينبغي لإسرائيل أن تستعد للمستقبل؟

 

كتب: راز تسيمت

 

يُشير وقف إطلاق النار الهش بين إيران وإسرائيل إلى نهاية المرحلة الحالية – والتي تُعدّ حتى الآن الأكثر ضراوة – في الأعمال العدائية المستمرة بين الجمهورية الإسلامية وإسرائيل. ويمكن لإسرائيل أن تُنهي هذه المرحلة من الصراع بارتياح: فحتى لو كانت إيران لا تزال تحتفظ بمخزون من اليورانيوم المخصب بنسبة 60% – والذي كانت تمتلكه قبل الحملة وربما نقلته إلى مواقع سرية – فقد تراجع برنامجها النووي بشكل كبير. في المقابل، من المتوقع أن تُصوّر إيران المعركة على أنها نجاح، بغض النظر عن نتائجها العسكرية. في الأسابيع المقبلة، سيتضح ما إذا كان من الممكن الحفاظ على مكاسب إسرائيل من خلال الترتيبات الدبلوماسية، أم أنها ستحتاج إلى فرضها عسكريًا. إن التوصل إلى اتفاق نووي بشروط مُحسّنة من شأنه أن يُرسّخ النجاحات العملياتية، ويسمح بمراقبة أكثر صرامة للبرنامج النووي، ويُقلّل الاعتماد الكلي على المعلومات الاستخباراتية. ومع ذلك، من غير المرجح أن يمنع هذا الاتفاق إيران من تجديد جهودها لتطوير قدراتها النووية العسكرية بوسائل سرية – بل قد يُوفّر للنظام طوق نجاة، بما في ذلك حرية أكبر لمواصلة أنشطته المزعزعة للاستقرار نتيجة تخفيف العقوبات.

 

لمتابعة القراءة يرجى الاطلاع على الملف المرفق